Jeste li vidjeli? Mislim da sam ga pogodio.
Brza neka svinjica.
Hej, zajedno smo ga ulovili. Dijelimo zasluge.
Tu me nešto boli. - Pogodio si Enmebaragesia.
Siguran sam da je to pokupio negdje u selu.
To nije moje koplje.
Moje ima pera... Ok, i ovo ima pero.
Dobro, moje je. Oprosti, stari.
Sjajno. Dva koplja. Dvostruka sila za ubijanje.
Puno ti hvala. Sljedeći put se makni s puta.
Što? Nisam rekao... Ma daj, nisam ja kriv.
Tko normalan stane ispred vepra u lovu?
Hej, tu si.
Mislim da ti ne želiš biti sakupljena. Ti želiš biti pojedena.
Hej, Marlak.
Sad neće biti bobica u voćnoj salati, tako da smo svi na gubitku.
Hej, što ima?
Lovci misle da su velike face.
Misle da je ovo lak posao? Sakupljanje je jako teško.
Moraš naći voće s najmanjeg ptičjeg govna
i staviti ga u košaru.
Oni te zezaju?
Ako te zezaju, ja ću ih srediti.
Pa hoćeš li? - U pravu si.
Ovaj put ćemo im oprostiti.
Ali sljedeći put će osjetiti vrh mog kratkog koplja.
Što ti se dogodilo s kopljem? - Modificirao sam ga. Sad je kraće.
Lakše je. Puno bolje za ubijanje.
Opa, eno Maye. Idem pričati s njom.
Odmah ću se vratiti. Osim ako nešto ne pođe u jako dobrom smjeru.
Bok, Maya. - Hej, Zed.
Što moram napraviti da bi bila moja žena?
Gle, ti si poseban. Imaš puno osobnosti.
Kada mi je onaj čopor divljih pasa rastrgao roditelje
stvarno si mi pomogao vidjeti smiješnu stranu.
'Ne, ne! Zgrabio me za nogu!'
'Marš.' To je tvoja mama.
Da, znaš me nasmijati, ali to nije dovoljno.
Ja sam staromodna cura.
Meni treba muškarac koji će me štititi i brinuti se o meni.
Kako to misliš? Kao Marlak?
Pa, on je najbolji lovac u selu.
Diskutabilno. - Ljudi su glasali.
Možda nisam najbolji lovac.
Ni sakupljač. - Da, i to.
Zed, to su jedina dva posla koji postoje.
Mogu se brinuti o tebi. Zar ti ličim na nekog tko gladuje?
Ma hajde. Ne možeš ovome reći ne.
Čekaj sekundu. Daj da te očara.
O da. Tome apsolutno mogu reći ne.
Maya. Vidimo se kasnije?
Mislim da moram oprati kosu.
Pa oprala si ju prošle godine.
Večeras je gozba.
Maya. Za tebe.
Hvala, Marlak. Još jedna odrubljena veprova glava.
Ova je druge boje. - Da, ova je...
Ima i jezik. - Da, ovo je zbilja lijepo, Marlak.
Gle onog Marlaka kako flerta s Mayom. Uopće je ne poznaje.
Glava čak nije ni najbolji dio vepra.
Salo s leđa je najbolje, glupane. Nabildani idiot.
Hej, Eema! Hej, Eema. Hej, Eema.
Da. Nema pojma tko sam.
U selu živi 60 ljudi.
Moraš se stvarno potruditi da nekoga ne poznaješ.
Tako žarko je želim povaliti.
Ne kužim. Slatka je, ali mislim da je ne bi povalio.
To ti je sestra. To bi bilo kao da povališ svoju mamu.
Što je bila velika pogreška. Sad mi je jasno.
Misliš da neće biti čudno ujutro, ali vjeruj mi...
Čuj, stvarno želiš zadiviti Eemu? Otpleši ples plodnosti s njom
večeras na gozbi i onda je odvuci u svoju kolibu.
Ma u kolibi mi je nered. A što ako se bude odupirala?
Lagano je zvekni po glavi. Žene padaju na to.
Još uvijek živim sa starcima.
Ne bih htio da im po noći smetam sa svojim divljim vođenjem ljubavi.
Srali bi mi ujutro. Osim toga, ona voli lovce.
Ne voli sakupljače. Ironično, i ona je sakupljač.
Ona sakuplja i mrzi se zbog toga.
Ovo je prilično slikovito. - Ma ne obaziri se na to.
Sada jednostavno želi zaraditi trn.
Hej, hej, Squanto! Daj malo, sranje.
Imaš cijelu šumu.
Zašto svi moraju kenjat iza moje kolibe?
Možda griješim, ali mislim da sva ta govna
obogaćuju zemlju koja onda stvara mekane listove, idealne za brisanje.
Nije da te ljudi ne poštuju. Barem ne svi.
Dosta mi je. Idemo.
Kamo idemo? Ne bi smjeli ovako daleko.
Dosta mi je da me cijelo selo tretira kao kretena.
Znaš što ću napravit? - Ideš u drugo selo?
Ne, promijenit ću svoju glavu.
Mislim da je to nemoguće. Glava je pričvršćena za tijelo.
Ma ne cijelu glavu. Način razmišljanja.
Nećeš valjda pojest zabranjeno voće?
Upravo ću to napraviti.
Zed, ovo je drvo spoznaje dobra i zla.
Ne smije se jesti. Zabranjeno je.
A zašto je zabranjeno?
Što nam to skrivaju?
Ne radi se o tome, stvar je u pravilu. Moramo raditi ono što nam kažu.
Tako živimo cijeli svoj život.
I gle nas sad. - Meni se sviđaju naređenja.
Cijeli dan mi ima smisla. Čekaj.
Stani, to je obično voće.
Jedna voćka neće promijeniti tvoj život.
Što ako je to magična voćka?
Što ako me pretvori u najpametnijeg seljana ikad?
Slabe su šanse za to.
I onda će mi se svi lovci morati pokloniti.
Povalio bih Mayu za sat.
O tome se radi? Ševa s Mayom?
Predviđen sam za velike stvari i uskoro ću saznati koje.
Odloži voćku. Što ako nas netko vidi?
Oderat će nam kožu i zavezat nas za mravinjak.
Sad si pretjerao.
Ima okus na znanje.
Da li ima zabranjen okus? O tome se radi.
Definitivno osjećam nešto. - Što?
Za početak, manje sam gladan, ali i nekako više inteligentan.
Kao da znam sve.
Pitaj me nešto. Bilo što. Testiraj me.
Gdje sunce odlazi kad padne noć?
Džoker. Sljedeće pitanje.
Ok, otkuda dolaze djeca? - Džoker. Sljedeće pitanje.
Zmija mi je na nozi. - Formuliraj to u pitanje.
Zmija mi je na nozi?
Točno. - Što da radim?
Imam puno ideja. Pregršt rješenja.
Davi me. - Gurni joj prst u šupak.
Znaš što? Mogao bi ti nju pojest. Pokušaj s time.
Ti pojedi zmiju. To mi moj novi mozak poručuje.
Sprema se da me pojede. - Iskopaj joj oči.
Velika je.
Zed, molim te, pomozi.
Umirem kao jumfer.
Čekaj tu. Idem pojest još jabuka.
Ovo je bio težak dan za mene. - Da, život mora biti veći i bolji.
Meni je ovo sasvim dosta. Mislim da ne bih mogao podnijeti više.
Nema šanse. Gle ove ljude.
Ponašaju se kao životinje. Mi smo predobri za ovo.
Sada kada sam pametniji, ciljam direktno na vrh.
I povest ću tebe. Bit ćeš moja desna ruka.
Ne hvala, vidio sam što radiš s desnom rukom.
Jesi li se ikad zapitao što je s one strane planine?
Tamo nema ništa, ok?
Kraj svijeta, svi znaju to. Ako se približiš, padneš preko.
A što ako nije tako?
Dobijem leptiriće kad pomislim na to.
Otkako sam pojeo onu jabuku puno razmišljam.
Zašto postoji voće? Što je voće?
To je nešto što jedemo. Zašto jedemo?
Što smo mi? Tko smo? Zašto imamo ovo?
Sve je tako čudno.
Kad pogledaš malo bolje, sve postane tako čudno.
Zašto govorim? Što je ovo?
Usne mi se miču i onda zvuk
i onda me shvatiš.
Nevjerojatno.
Zvučiš kao da si pojeo pokvarenu voćku. Ne želim to slušati sada.
Baš je lijepa večeras.
Hajde, stari. Pleši za nju.
Ma ne znam. Sada je ples šakala.
U tom nisam baš najbolji.
Ma nemoj me zezati. Tvoj ples šakala je odličan.
Hajde. Ples šakala.
Uživi se.
Zvekni je.
Idem ja žderat pa se vraćam.
Otac ti je bio sjajan lovac. A ti se ponašaš kao mala curica.
Ta ti je dobra, Marlak.
Enmebaragesi kaže da te vidio u vrtu.
Ma da? A ja ti kažem da je Enmebaragesi lažljivac.
Vidio sam ga kako jede zabranjeno voće.
O tome se radi?
Što se ovdje događa? - Ubit ću te odmah sada.
Opa, zvijezda padalica. Prekrasno.
Stvarno si pojeo voćku? - Jedan griz. Uopće ne kužim.
Jabuke se ne jedu.
Glavno i osnovno pravilo od početka svijeta.
Još otkako je Velika kornjača isplivala iz mora sa Zemljom na leđima.
Znam, ali nisu mi baš jasni detalji.
Zabranjeno. Zabranjeno voće.
Napravio si jedinu stvar koju nisi smio. Zabranjeno.
Ali riječ 'zabranjeno' ima dosta manevarskog prostora.
Nema manevarskog prostora kod 'zabranjeno'. Sad si proklet, stari moj.
Ako ostaneš, svi ćemo bit prokleti. Moraš otići.
I gdje da idem? - Ja nisam pojeo jabuku.
Ruke su mi vezane.
Znam da zvučim kao šupak, ali samo ti hoću pomoć.
Da li osjećam malo ljubomore jer ja sada imam
znanje dobra i zla, a ti ne?
Misliš da je lako bit seoski šaman?
Misliš da je zabavno svako jutro stavljati glavu od vepra na sebe?
Nabit si kost kroz facu?
Znamo se dugo. Šutirali smo kamen zajedno kao klinci.
Bilo je zabavno, stari, ali ne mogu ja sad...
Kužiš me?
I da ti kažem nešto. Nadrogiran sam kao svinja, stari.
Upravo sam polizao tri krastače.
Bauljam okolo već 27 dana.
Ok. - Samo želim pojest nešto
i otići prokleto spavati. - Ovo je sranje.
Ovo si stvarno teško zeznuo.
Opako. - Ja kažem da sam
dobro postupio. - Ma da?
Da. Stvarno sam napravio dobru stvar.
Ja kužim to jer imam znanje dobra i zla.
U redu. - Pa bih trebao znat
kada znam što pričam da znam što govorim.
Dobro. - I neću otići.
Bolje ti je da odeš.
Ok, ali prije nego što odem samo da kažem nešto.
Znam da nisam najbolji lovac.
Niti sakupljač. - Da, hvala.
Ali život mora biti bolji od ovoga.
Odlazim zato što to želim.
I ako mi se netko želi pridružiti, dobrodošao je.
Ne znam gdje idemo, ali ja ću nas voditi.
Da, tamu obasjati svjetlom.
Tko je sa mnom?
Bilo tko?
Bilo tko tko se zove Oh.
Ok, izgleda da idem sam.
Meni je svejedno.
Još bolje, u stvari
jer će me partner samo usporiti.
Osnovat ću novo pleme, 10 puta bolje.
Bit će 10 puta više plesanja i zabave.
Zvat će se Zakon pleme opasnosti i veličanstvenosti.
I vi niste pozvani. Uopće mi se i ne sviđate. Nikada i niste.
Osim ako se netko predomislio. Da li ima takvih?
Nama je dobro. - Dobro. Vidimo se.
Samo bez panike.
Ne! To je... Nije moja kuća.
Vidim te.
Marlak, odlazi.
Glasanje životinja? - Jazavac.
Ovo me vrijeđa. Vrijeme je da te ubijem.
Dobro, ali reci mi ovo. Tko je to iza tebe?
Misliš da ću se okrenuti? Zaklat ću te kao prasca.
Krasan udarac. Trebao bi Eemu tako zveknut.
O tome ćemo kasnije. Bježmo ća.
Da, da, naravno.
Ipak si odlučio poći. Govor te očarao?
Vatra. Sve sam izgubio. - Da.
Da bar ne moramo otići.
Vjerojatno nikad više neću vidjeti Eemu.
To nije istina. Vratit ćemo se.
Oni lovci su idioti.
Za sat vremena se neće ničeg sjećat.
Daj se uozbilji. Ne možemo se vratiti, ok?
Nemamo se čemu vratiti. Sve je pepeo.
Kao da je teško izgraditi jednu od onih koliba.
Obična hrpa granja i govana.
Ma ti si hrpa granja i govana.
Oprosti. - U redu je.
Nisam tako mislio. - Znam da si ljut,
ali ovo je sjajna prilika za nas.
Ondje te nisu cijenili.
Ti si genije koji se sjetio piti vodu iz tikve.
Svi su prije pili iz ruku.
Pa, ne znam, činilo se praktično.
Naša sudbina je sjajna.
Pa ni ne znaš gdje smo. Izgubili smo se.
Naravno da znam gdje smo.
Puma. Ne miči se.
Što da radim? - Ne miči usne.
Pravilo broj jedan, ne pokazuj strah.
Pokazuješ strah.
Puno bolje. Sjajno.
Što sad? - Postoje dvije teorije.
Neki predlažu bježanje, drugi mirnoću.
Što ćeš ti napraviti? - Ja ću bježati!
Trebao bi staviti crve na te ogrebotine.
Izgledaju prilično duboko.
I jesu duboke. Zato izgledaju tako.
Još se ljutiš na mene, zar ne? - Da sam bar ostao.
Možda i nisi trebao poći
ako misliš pizditi zbog svake male pume
koja te napadne.
Oh, na što ti ovo sliči?
Praviš svoju vatru?
Ne, pravim strijele. Trebat će nam.
Ideš sa mnom? - Da.
Da!
Da. Ti si moj kompa. Tako je.
Kažeš da ćemo hodati
i da ćemo doći do mjesta gdje svijet završava
i onda... Što onda? Što točno tražimo?
Kao prvo, zašto pričaš sa mnom kao da sam idiot?
To je opća kultura.
Znao sam! - Nevjerojatno.
I dalje misliš da svijet ima kraj?
Hajde, priznaj. Čovjek jabuka zna znanje.
Opa, opa, budi oprezan.
Jesi li puno naučio kada si pojeo jabuku?
Da. Sada mogu vidjeti 10 minuta u budućnost.
I što radim za 10 minuta? - Seksaš se sa zebrom.
Nije smiješno. - Ne šalim se.
Bolje se spremi spriječiti zebricu.
Ljudi. Više od jednog.
Kreću se u onom smjeru.
Stvarno? Ovdje ima oko tisuću otisaka.
Mislim, prilično je očito. - O, da.
Ovdje su stali da se pokenjaju. Gle. - Ne, ne želim.
Dva muškarca, možda tri. I dijete. Ili omanja žena možda.
Što to radiš? Ne znaš gdje je to bilo.
Znam ja dobro gdje je bilo. - Ne diraj to.
Možda se vjeverica popišala po tome.
Još je toplo. U sredini skoro pa vruće.
Izgleda da su jeli orahe. Jabuke, možda.
Što to radiš?
Da, jabuke. - Zašto je to bitno?
To nam uopće ne pomaže.
Možda su jeli govna, jer ovo je jedno veliko govno.
Moja greška, ovo je medvjeđe govno.
Ali što je ono?
Ovaj je moj.
Večeras je gozba.
Trebat će nam nešto oštrije.
sada ćeš umrijeti!
Polako, polako.
Neće on daleko.
Jesi li ti gađao moju kravu? - Ne.
Da. Vidiš, mi smo lovci.
On je lovac, ja sam izumitelj.
Izumitelj? - Da, ovo sam sašio i pravim strijele.
Napravio sam i police za svoju kolibu.
Dobro vam došli.
Čime se vi bavite? - Na što ti sliči?
Mi smo farmeri. - On je farmer, ja sam čoban.
Ti si pušiona, eto što si ti.
Moj brat Kain. Mene zovu Abel - Tebe zovu Pušiona.
Opet ti s tom pušionom? Što to uopće znači?
Izvedenica iz 'pušenje'. Kao 'pušač'.
Popušio bi Bogu da možeš. Ti si takva ulizica.
Netko je uzrujan jer je Bog zadovoljan mojom žrtvom.
'Bog je zadovoljan mojom žrtvom.'
Što to nije totalno pušioničarski? - Teško je reći, tek smo se upoznali.
Zašto njih pitaš, oni su idioti?
Žive na stablu.
Uvijek se postavljaš tako visoko.
Ne, ali superiorniji od tebe.
Da vidimo kakav ćeš bit kad te razbijem.
A da? - Hoćeš malo?
Da, hoću. - Dečki.
Evo me ovdje. - Ma hajde.
Ne. Ovaj umišljeni šupak vas je uvrijedio i ja želim da se ispriča.
Nismo se uvrijedili. - Zašto me ne natjeraš?
Ne, dečki, braća ste. Opustite se
i smirimo se malo...
Da. Tako mi to radimo. Tako to radimo.
Da, hajde.
Da se umiješamo? - Pusti ih da sami to srede.
Spotaknuo sam se.
Pa, izgleda da je riješeno.
Što? - Ništa.
Ma dobro je on. Samo se odmara.
Umorio se od borbe.
Da, da. Ma znate što?
Pokrit ćemo ga s malo zemlje i trave
da mu bude toplo dok se ne probudi
Hej, Abel, što mi to radiš s nogom? Igraš se oposuma?
Hej, prestani. Davi me.
Prestani, Abele. Zar me želiš zadaviti Abele?
'Da, Kaine, pokušavam.' Hajde, prestani.
Samoobrana, jasno je. Samoobrana.
Što sam to napravio? Što sam to napravio?
Što sam to ponovno napravio? Zašto sam to opet napravio?
Što sam to nastavio raditi?
Dečki, u gadnom smo problemu.
Kako to misliš 'mi'?
Nije da tražim krivca, ali ti si ga umlatio.
Ne, ne. Vas je dvoje, a ja sam sam.
Mogli ste me spriječiti. - Nismo znali da ćeš ga ubiti.
Nazivaš me ubojicom? - Što sam to rekao?
Bila je to nesreća, zar ne?
Da, ti si držao kamen
a on je neprestano lupao sa svojim licem u njega
dok jednostavno više nije mogao.
Bila je to zezancija. - Obična zezancija.
Dva zezanta su se igrala.
Jedan ubije drugog...
Da, bilo bi bolje da ovo nikome ne spominjemo.
Znate kakvi su ljudi. Ne kuže i...
Ma kome ću ja reći?
To nikoga ne bi interesiralo.
Ja bih jedino njemu rekao, a on je ionako bio tu.
Zašto uopće to spominjati? - Ok.
Kao da se sam ubio. - Njegov poziv upomoć.
U redu. Dobro.
Sviđate mi se, dečki. Stvarno. Jako mi se sviđate.
Zašto ne dođete kod mene na večeru?
Već imamo planove za večeru. - Dovraga.
Zašto ne dođete kod mene na večeru?
Doći ćemo kod tebe na večeru.
Mislim, rijetko se viđamo.
Samo me nemoj ubit. - Bez zezancije.
Što? - Ništa.
Čemu služe ove velike okrugle stvari?
To su kotači, glupane. Oni kotrljaju kolica.
Osjećam se kao ptica.
Pozdrav.
Povraća mi se.
Što vam je?
Držat ću ti kosu. - Ovo je bilo prebrzo.
Kaine, opet te pitam, gdje ti je brat Abel?
Ne znam, nisam ga dugo vidio.
Dečki, jeste li ga vi vidjeli?
Ne, ne znam. Nikada...
Kako se ono zove?
Ja sigurno nisam vidio nikakvog mrtvaca...
Sigurno je dobro.
Dobra juha. Stvarno dobra.
Lilith kaže da te vidjela s njim u polju.
Stari moj, ovaj kruh je dobar.
Stvarno? Ne, to je bilo jučer.
Ne, danas. Kaže da ste prinosili žrtve.
Ma to je bio Boaz, da. - Ne.
- Japheth. Bio je Japheth. - Ne.
- Enoch. - Ne.
Onda je sigurno bio Gilgamesh. - Ne.
- Ishmael. - Ne.
- Ezidia? - Ne.
- Jennifer? - Ne.
Sad sam se sjetio. Bio je to Tishbaven.
Ti si bio. Kaže da ste se svađali.
Pa, budimo iskreni, Lilith je lažljiva kurvetina.
Gle, braća smo. Normalno da ćemo se svađat.
Ne postoje savršene familije. - Njegovo stado luta poljem.
Dosta, Ok! Što sam ja, njegov čuvar?
Skini mi se, oče.
Da si bar i ti mrtav. Iako Abel uopće nije mrtav.
Bojim se za Abela. Jako sam zabrinut.
Slobodno prenoćite ovdje.
Možeš leći s mojom kćeri Lilith.
Ona nema muža,
a Gospodin je rekao: 'Budite plodni i množite se.'
A ja?
Ti možeš podijeliti krevet sa mojim sinom Sethom.
Hvala, tatice. - Eto tako.
Ja se množim s ovcom.
Pomiriši ovo.
Pozdrav.
Osjećaš se plodno?
Moj krevet je malen, ali si dobrodošao. Takav je običaj kod nas.
Kakav lijep običaj.
Znaš, čudno mi je da tako lijepa cura spava sama.
Mislio sam da imaš muških koliko hoćeš.
Ne volim ti ja dečke. - Možda
nisi upoznala onog pravog.
Podižem lavlju kožu.
Ne, meni se sviđaju cure. - To nam je zajedničko.
Ne, mene privlače žene.
Ne znam što to znači.
Što to znači? - Volim se seksati sa ženama.
Oprosti, nisam slušao. Sva krv iz mozga mi je otišla u karu.
Ovaj je bio baš dobar.
Ok, idemo. Spreman?
Ne, čekaj.
Malo iznenađenje na kraju, je tako?
Sjajno. - Još jedan. Spreman?
Ne, u redu je. - Želiš vidjeti trik?
Je li moram?
Tvoj brat Seth je zanimljiv lik.
Jesi znao da si može stavit penis u usta?
To nisam znao.
Cijeli. Samo klizne unutra.
Ovo je bilo sjajno
i hvala vam na klopici i svemu.
Gdje idu svi? - Tražiti tvog brata Abela.
Sretno s time. - Molim?
Rekoh, sretno, oče. Stvarno se brinem za njega.
Ti ne ideš?
Prvo ću završit s radom
i onda ću vam se pridružit. - Dobro.
Ja idem prema obali. Mogli biste sa mnom.
Pokušat će vas okriviti za cijelu ovu stvar oko ubijanja Abela.
Zašto nas? - Kada ga nađu
i kada mu vide glavu, počet će tražiti krivca. Vi ste bili u prolazu.
Zbrojit će dva i dva.
Prestanite s pitanjima i idemo. Gas, gas.
Kain. Za njim!
Sustižu nas. - Pobjeći će.
Jedi prašinu, oče. - Ovo je stvarno prebrzo.
O ne, ne. - Drži se! Drži se!
Kaine! Moja osveta će bit brza.
Ne, ne! Proklet bio, Kaine!
Tko je sad u Božjoj milosti, oče?
Kakve su šanse za to? Baš imam sreće, je li da?
Glava ti se dimi.
Nije valjda ostao ožiljak?
Samo roza, crvena rupa.
Možeš to sakriti sa šiškama. - Ma dobro, tko ga šiša.
Ovo je najveće mjesto koje sam ikada vidio.
Zove se grad. Samo budite normalni.
Bok. - Pozdrav, mornari.
To nije normalno. - Pozdrav.
Daj prestani pozdravljati. Ideš mi na živce.
Ovo je plac. Ondje napraviš svoga medu.
Ondje prodaju stvarno dobre posude. Ovdje imaju odličnu travu.
Može. - Slijedi nešto neobično.
On je velik. On je snažan. - Gle, Marlak.
Ne brinite se, ovo nije borba, samo se zabavlja.
Ok, možda je malo depresivan.
Maya i Eema.
Zed - Eema.
Bok. - Hej.
Što se dogodilo? Otkud vi ovdje?
Nakon one tvoje vatre, gorštaci su napali selo.
Zatočili su nas
i prodali nas ljudima s brodovima koji su nas doveli ovdje.
Kakva slučajnost da smo naletjeli na vas.
Slučajnost? - Što ti misliš?
Nisam siguran, ali mislim da se sve događa s nekim razlogom.
Bog je želio da dobijem znanje dobra i zla.
Zašto bi On to želio? - Zašto mislite da je Bog muško?
Ne znam što da kažem na ovo.
Šališ se?
Svejedno. Kužite što hoću reći?
Zašto bi odabrao tebe?
Zašto ne Marlaka, ili nekog jačeg od tebe?
Odabrani ne mora biti jak. Ja sam ovdje snažan.
Imaš debelu facu. - Moj mozak je ogroman.
Ja sam pametniji od tebe, samo ne pričam toliko.
Ja sam najpametniji lik u selu.
Ja sam najpametniji iz sela.
Oprostite, zanimaju vas robovi?
Da.
Ova izgleda prilično dobro. - I njena mala prijateljica, Jako dobro.
Baš kako volim. - Hej.
Borbena.
Pa što sad da radimo ako ih želimo?
Imate novac?
Ovisi što misliš pod 'novac'.
Oprostite, možda ja mogu pomoći.
Dečki, dajte da ja vidim ako vam mogu sredit kakvu shemu.
Što ti je bilo s čelom?
Nisam ubio svog brata. Nisam.
Spasit ćemo mi vas. Vjeruješ mi?
Želim ti vjerovati. - Pošteno.
Sada slijedi duet. Dva za cijenu jednoga.
Lijepo se provedite.
Nikad mu nisam vjerovao.
Zato što je ubio brata s kamenom?
Zato mu nisi vjerovao? Imaš sjajne instinkte.
Možeš molim te maknut ruke?
Da.
Oprosti. -Hvala.
Enmebaragesi, možeš se dat malo naprijed? Malo nam je gužva ovdje iza.
Nema problema. Je li bolje sad?
Gle, želim da znaš
da krivim sebe za sve što se dogodilo.
Da, ti i svi ostali. - Odbij od moje žene.
To nije baš izvedivo, Marlak.
Ona nije tvoja žena. Ne možeš posjedovati ljude.
Osim ako nisi lik koji je kupio sve nas. On očito može.
Dosta mi je. - Što je?
Ubit ću te! - 'Ubit ću te.'
To uvijek kažeš i nikad ništa.
Budi miran. Nemoj da ti dođem tamo.
Probaj ako si faca.
Uzmite robove.
Hajde!
Eema, bježi kao da te ganja puma.
- Zed! - Eema.
Dođite ovamo, vas dvoje.
Hajde, hajde.
Gospodine, da krenemo za robovima?
Pustinja će ih srediti. Neće oni daleko.
Da, gospodine.
Zapovjedi, gospodine? - Pobrinite se za robove.
Krećemo u Sodomu prije zore. - Da, gospodine.
Ma tko su sad ovi?
Imaju super kacige, zar ne?
Kacige?
Kada je onaj lik odrezao glavu onom drugom
nisam baš razmišljao o tome koliko je super njegova kaciga.
Pa nisam ni ja, ali lagao bih kada bih rekao da mi nije palo na pamet.
Samo kažem da ću maznut jednu ako bude prilike.
Sada samo moram smislit kako oslobodit Mayu i Eemu.
Kako ćemo ih spasiti? Ovi likovi su ubojice.
Čak i ubojice moraju spavati.
Ovo je bilo osvježavajuće.
Sranje.
Otišli su.
I kamo ćemo sada?
Rekli su da idu u Sodomu. Idemo u Sodomu.
Mislim da imam pijeska u šupku, ali ne mogu biti siguran.
Provjerit ću kad dođemo u Sodomu.
Je li pravimo žrtvu, ili tako nešto?
Da, Isak. Tako mi je Bog naredio.
Ali gdje je ovca?
Gospodin. Gospodin će nam dati ovcu, sine.
Ma što je ovo? Nekakav trik?
Na jedan način da.
Je li ovo zbog toga što nisam pospremio svoj šator? Žao mi je.
Pospremit ću ga čim dođemo doma.
Tata, zašto to radiš?
Gospodin mi se obratio, Isak, i moram Ga poslušati.
Bi Ga poslušao da ti kaže da skočiš s litice?
Oprosti mi, Isak. - Moj Bože.
Stani! Što radiš s tim djetetom?
Ništa. - Ništa?
Gospodine, ovo je moj sin. Igramo jednu igru.
U redu? Zove se 'Zakolji i zapali'.
Ne laži. Htio si ga ubiti.
Nisam ga htio ubiti, htio sam ga žrtvovati.
Postoji velika razlika. - Ne ako njega pitaš.
S kojim pravom se miješate? Je li vas poslao Svevišnji?
Da, ako baš moraš znat, je.
Aj, aj, zbilja je tako? - Zbilja, da.
Poslao te Vječni kako bi spriječio moju ruku.
Kako god kažeš. - Ovo je Isak.
A ja sam Abraham, Terin sin, iz kuće Nahorove.
Zapravo, dvije kuće od Nahorove. Nahorovi susjedi.
A ja sam Zed, Zeroov sin.
A ovo je Oh, Uhov sin, iz kuće Granja i govana.
Šatori mojih podanika su blizu.
Dođite. Dođite, prijatelji.
Mi smo Židovi.
Pošteni ljudi, ali nismo baš za sportove.
Ovuda, prijatelji. Pođite.
Braćo, braćo.
Zahvalimo se Gospodinu Bogu našemu
što je spriječio moju ruku na ovoj planini na današnji dan.
I zahvalimo mu se
za nagradu kojom nas je blagoslovio.
Hvala. Hvala.
Prekrasna dobrota.
Prijatelji, otkuda putujete?
Želi znati otkuda ste došli. - Niste valjda došli iz
gradova ravnice, Sodome i Gomore?
Čuli smo za njih, ali nismo nikad bili. - Jesu li lijepi?
'Jesu li lijepi?'
Prokleti su za sva vremena od našega Gospodina Boga
zbog svojih nakaradnosti. - To nisam znao.
Oni štuju idole i klanjaju se lažnim bogovima.
Nakaradno. - Katastrofa.
Njihovi građani su slabi i razmaženi
i debeli od bogate hrane koju zalijevaju jakim pićem.
Još nisam shvatio što je u tome loše.
Žene su im kurve.
Njihova besramna pohota ne poznaje granice.
Pokazuju svoja gola tijela
i svaki ih muškarac može imati kad god to poželi.
U kojem gradu ima više kurvi?
Samo da znamo da ga se posebno klonimo.
Nemojte krenuti putem Sodome.
Jer Gospodin Bog mi je rekao
da će poslati svetu vatru da pročisti taj grad
i uništi sve one koji se nađu u njemu.
Zgromit će ih.
Njih i sve njihove potomke.
Pa što ti misliš kada će to zgromnjivanje početi?
Jer imamo neke prijatelje ondje. - Njihova sudbina je zapečaćena.
Ali zbog moje vjere i predanosti,
taj mi je isti Bog
obećao cijelu ovu zemlju.
Od golanskih planina na sjeveru pa sve do Sinaja na jugu.
Od rijeke Jordan do velikog mora.
Ovo je sve tvoja zemlja? - Za svu vječnost.
Ali izgleda da je Bog zaboravio reći svima ostalima.
Stalno ratujemo.
Oprostite, ja i moji podanici smo protjerali neprijatelje
u ime Gospodina Boga, blagoslovljen bio.
Hvaljeno mu ime.
Vječna mu slava.
Prema tome, kako bi obilježio svoj savez sa jednim pravim Bogom,
na dan današnji, obrezat ću meso svoga penisa.
Tebi isto. I tebi, i tebi. I svakom muškarcu u blizini.
Molim? - Ne kužim.
Čvrsto ćemo zgrabiti kožice naših penisa
i svaki višak mesa biti će odrezan. Amen.
Mislim da kod mene nema viška.
Zašto ne možemo samo probušiti uši? - Ne, ne, ne.
Tako će biti zapisano i tako će biti učinjeno.
Da vidim da li sam skužio. Kažeš da imaš previše pimpača?
I želiš...
Čuj, Abe, dan je bio dug i puno smo popili
i iako ti se ova ideja s kožicom čini dobra sad,
možda bi ipak trebao razmisliti malo.
Možemo je bez problema odrezati sutra ujutro.
Ali ako to napravimo sada, onda nema povratka.
Ne, ne, vjerujte mi. Bit će to vrlo profinjen look.
Svidjet će se ljudima. Idem po svoj dobar nož.
Čekajte me tu. Vratit ću se brzo da vam prerežem penise.
Ne cijelog, naravno. Samo vrh.
A poslije ćemo popiti malo vina i jest tortu.
Je li znaš ti uopće di mi idemo?
Idemo u Sodomu. Moramo spasiti Mayu i Eemu.
Ali rekao je da će Bog zgromiti Sodomu svetom vatrom.
Bog mu je rekao i da si odreže vrh pimpača.
Tata, ne! Ne! Ne!
Čuj, razmišljao sam malo. Na što se misli pod 'vrhom penisa'?
Jer njegova definicija možda nije ista kao i moja.
Što ako ti je vrh omiljeni dio? - Vrh je i jedini dio.
Dolazi ovamo.
Ulovili ste me. Kriv sam.
Što radiš ovdje?
Idem s vama. - Ne znaš gdje idemo.
Idete u Sodomu, je tako? - Ne.
Što mislite da sam glup? Digla vam se kara na Sodomu
čim ju je moj otac spomenuo. Ako vas odvedem, nabavit ćete mi vina.
Što nisi malo premlad?
Kako podnosiš ovu malu curicu?
Tata mi je upravo podšišao kožu na pimpaču. Mislim da zaslužujem piće.
Eno Sodome. Prokleta zemlja.
Đavolje igralište, gdje grešnici vladaju.
Ja i moja ekipa znamo navratiti nekada vikendom.
Zbarimo neke komade, malo popijemo, zapalimo travu.
Ne bi smio pušiti. - Hvala, djede.
Pušim već četiri žetve pa mislim da će bit u redu.
Kakva ogromna vrata.
Izgleda da nisu otvorena pa... - Samo pokucaj.
Mene stalno puštaju. - Da, pokucaj.
Ti pokucaj. - Ajde ti.
Što ako nekog probudimo? - Eema i Maya su možda unutra.
Obećao sam im da ćemo ih spasiti.
Pustite me, želim umočit karu!
Stani, stani. - Pomozi nam, reci svom ocu.
Baš ću reći starom da sam bio s vama u Sodomi.
Vidimo se, pušioničari.
Jasno mi je zašto ga je tata htio ubit.
Ulazite.
Što je sad ovo? - Lupali su po vratima.
Liče mi na Židove. - Pa, nismo baš Židovi.
Jesmo Židovi?
Kužim. Nema priče.
Da probudimo zapovjednika? - O, ne.
Ne želiš to. Postane stvarno zloban kad ga se probudi.
Zlobniji nego inače?
Pusti mu sisicu.
Ok, dobra fora.
Koji vrag se tamo događa?
Tko je vrištao? Zvučalo je kao neka žena.
Ali ti ne ličiš na ženu. Želiš me poljubiti?
Mislite na romantičan način?
Do sutra ujutro požalit ćeš što si se rodio.
Već se tako i osjećam. - Da.
Zašto ne zezaš nekoga svoje veličine?
Jer bih platio da vidim to. Ti protiv lika tvoje veličine.
Daj mi moj štap.
Grbe. Imaš neki glatkiji?
Da.
Okrenite se i stavite ruke na stol.
Odmah!
Može ona pusa sada?
Počet ćemo s debelim. - Relativno debelim. Mislim...
Dobro došli u Sodomu. - Hej, mogu vam se pridružit?
Kain? - Poznaš ove?
Braćo.
Tako ste mi falili. O, dečki.
Obećajte da me nikada više nećete napustiti.
Ovo je zakon. - A danas je ponedjeljak.
Čekajte da vidite četvrtak.
Jer četvrtak je kao novi petak. - Pa, hvala što si nas spasio.
Što ćeš nam sada napraviti? - Molim? Kakav je to ton?
Pa prodao si nas u roblje.
Još uvijek vam to smeta? To je bilo prije desetak dana.
I manje. Pola od desetak.
Sedmina od desetak. - Ma daj, molim te.
Morao sam prihvatiti smrt
bliskog i dragog obiteljskog člana i trebalo mi je malo prostora.
Ali sada mi je jasno da ste mi vas dvojica prava braća.
A tako rijetko se nađe brat kojeg voliš i ne želiš ubiti.
Da, da.
Hej, tko je gladan?
Ja sam gladan. - Nemoj me ubiti.
Da?
Oprostite, ja...
Moša. Daj dva sad. Idemo!
Evo. Sad smo kvit.
Gle onu žensku preko. Gleda baš u nas.
Totalno nas promatra svojim očima.
Temeljita je s tom bananom.
Odi pričat s njom. - Ma imam curu.
Curu koju ću oženiti.
Učinit ću je svojom ženom, djevojkom. Jednog dana kada skupim hrabrosti.
Ono što se dogodi unutar zidina Sodome
ostaje unutar zidina Sodome.
Ako ćete se zadržati, trebali bi se učlaniti u stražu.
Hej! - Što hej? I mislio sam.
Plaća nije baš nešto, ali ima hrpa beneficija.
Kažem vam, to je glavna fora. Hajde, idemo pričat s narednikom.
Hajde! Požuri!
Ovo je sjajno. Kako izgledam?
Ne vidim, ova je prevelika. Je li imaju manje?
Da, onaj što radi kacige mora bit tu negdje.
Oprostite.
Hej, kaciga mi je prevelika. Izgledam baš blesavo.
Mogu li dobiti manju? - U vrstu!
Što to radite? U vrstu!
U vrstu! Lice naprijed!
Dečki? Dečki?
Dečki? - Ti isto!
Dečki. - Nađite si mjesto, kreteni glupi!
Što nije bilo očito? - Meni ne.
Vojnici! Na oružje!
Ja nisam dobio mač. Dobio sam samo futrolu.
Nisam znao čemu služi.
To je to? Samo hodamo okolo? - Da, uglavnom.
Tražimo huligane.
Ako vidite lopova ili džepara, malo ćemo ga iscipelariti.
Možda mu odrezati prst, znate, ili vrh nosa.
Donju usnu. Bilo što što možeš zgrabiti i odrezat jednom skladnom kretnjom.
To mi se čini malo okrutno.
Sjetite se da nas plaća dvor, a ne ljudi. Idemo.
Hrane!
Šest žrtvi u deset dana i dalje ni kapi kiše.
Veličanstvo, ulice bruje o revoluciji.
Ulje i žito su rijetki, cijene visoke.
Gladni seljaci se slijevaju u grad u potrazi za hranom.
Mogli bi lako izbit neredi.
Siromaštvo je gorkog okusa, ali to je okus na koji su navikli.
Takva je volja bogova. Što kaže prorok?
Pa, jetra je siva što nije dobar znak,
ali njegov jadni rektum je potpuno razvaljen,
što i nije baš čudno za ovcu iz ove regije.
Genitalije su ogromne.
To nema nikakav značaj, samo kažem.
Ako mu pogledate crijeva,
njegovo debelo crijevo formira luk.
A tu su dva masivna jaja koja liče na oči.
Meni to sliči na sretno lice. To me čini sretnim.
Što sve to znači?
Pa, može značiti da će vas neočekivano posjetiti stari prijatelj ili simpatija.
Ili da ćete krenuti na dugačko putovanje morem.
Mogu i ja s vama? Nikada nisam bio na brodu.
Kako si ti postao Visoki svećenik?
Ja sam vam šogor.
Možda je vrijeme za novog Visokog svećenika.
Možda nije vrijeme za novog Visokog svećenika.
Neka ti to bude upozorenje.
Sljedeći put ću ti šiknut munju u facu.
Ili vatrenu kuglu.
Znate što je najbolje u Sodomi? Sodomija.
Ovo će vam stvarno bit gušt.
Dolje!
Jeste vidjeli onu curu?
To je princeza Inanna.
Baš je seksi. - Da ti nije palo na pamet.
Zašto ne?
Zato jer je kraljevna, a ti živiš u pećini.
Gdje idu svi?
U hram. Morate vidjet ovo.
Hoće ona bit tamo? - Da, svi će bit tamo.
Eno je.
Princeza neće jesti?
Ne mogu jest kada toliko ljudi gladuje.
Ne možeš tako. - Zašto ne?
Svi ostali gladuju. Osim vas, naravno.
Oprezno, princezo.
Možda mi jesi pokćerka, ali ovo su opasna vremena,
a tvoje riječi su opasne. - Svejedno.
Što je ono? - Biraju djevicu.
Molim te, ako si ti djevica, ja sam mali dlakavi glodavac.
Marš natrag u kurveraj. Hajde, brzo. Eto ga.
Što će im djevica?
Da je bace u vatru. Ti si neki novi? - Molim? Zašto?
Žrtva bogovima.
Ozbiljno? - Vlada glad
pa ako žrtva bude bila dovoljno dobra,
bogovi će nam podariti kišu. Padne kiša, imamo žetvu,
nakon žetve dobijemo hranu. Znaš što je hrana?
Da, znaš ti dobro.
Znači bacit će djevicu u vatru i onda će počet padat kiša?
Što misliš otkuda kiša dolazi? Iz oblaka?
Moj mali to zna.
Hej, kako dobijemo kišu? - Spalimo djevicu.
Nisam znao da to ima veze...
Da, da. 'Nisam mislio, nisam mislio.'
Bogovi pošalju kišu kada spalimo djevicu.
Jesam li te nečim uvrijedio?
Dođem ovdje, dobijem odlična mjesta i onda mi ti sve uništiš.
Šteta djevice.
Dečki, pokušavam uživati u žrtvovanju sa svojom familijom.
Je li mogu? Može?
Za ljubav bogova
predajemo ovu čistu djevu
svetoj vatri Molocha.
Što je s muškim djevicama?
Baš mi je drago zbog nje. Uvijek je bila uspješna.
Prava priča o uspjehu.
Gospodine, princeza vas želi vidjeti.
Mene? Što je s mojim frendom?
Možemo oboje poći? Mi smo par.
Da, da. Nas troje je kao par.
Ne, ti ne. Vas dvoje, slijedite me.
Zakon.
Reći ću ja njima da si ti dobar. - Da, napravi to.
Ako se više nikad ne vidimo nemoj mislit da te izbjegavamo.
Nemojte me zaboraviti.
Ovo je eunuh Zaftig. Ti pođi sa njim.
Zašto ne mogu s njim?
Zašto? On ti je ljubavnik? - Ne, samo smo frendovi.
Bilo bi čudno jer smo obojica muški.
Hajde sa mnom. - Čime se baviš?
Ja sam eunuh još od svoje devete godine.
Kako se postaje eunuh? - Odrežu ti testise.
Čemu to?
Pa, smijemo ih zadržati. Ja svoje uvijek držim nadohvat ruke.
Želiš vidjeti?
Ne.
Da te pitam nešto.
Što misliš? Repić, ili bez repića?
Ne znam i nije me briga. - Ok, samo sam htio znati.
što u današnje vrijeme vole žene u Sodomi, ali...
Ludilo od zabave.
Rekao bih da je više nekako za spuštenu kosu.
Obavezno probaj voće.
Maya. Što ćeš ti tu?
I dalje sam živa, hvala na pitanju,
i dalje sam rob.
Došao sam te spasiti, stvarno. Zbog toga smo i ovdje.
Pronašli bi vas. - Da?
Maloprije ti je repić bio najvažniji.
Samo sam...
Opet si odabran. - Da.
Voljela bih ti se pridružiti u ovoj orgiji, ali ne mogu
jer moram ići biti rob, a u tom poslu nema pauzi.
I princeza ima picajzle.
O, da. Sve se dimi.
Bože, ovo je realno.
Pazi, majmune.
Prava žena. To je...
Oprostite, gospođ...
Dine. Gospodine. Nezgodno.
Dobra koncentracija.
Dobar si. Stvarno dobar.
Oh? To si ti? - Ne smijem pričat, ja sam kip.
Da, gle ga sav zlatan. - To je zlatna boja.
I kako je? - Ma super.
Upravo mi je ćelavi lik bez jaja pobojao cijelo tijelo.
I kako je bilo? - Bio je jako temeljit.
Kako je kod tebe? - Nije loše.
Malo sam se promuvao. Sad sam spreman za klopu.
Zvuči luksuzno.
Sjećaš se one ženske sa haljinom za lice koja nas je dovela?
To je bila Maya. Sada radi ovdje i izgleda odlično.
Ali malo se ljuti na mene. - Eno Eeme.
Dođi ovamo, mala.
Da ja malo vidim što tu ima.
Žao mi je, bilo je slučajno. - Nije bilo slučajno.
Hej, ti! Robinjice! Rekao sam ti da mi doneseš još vina.
Odmah se ispričaj zapovjedniku. - Žao mi je.
Dobro! Čekaj me tamo pored onog mršavog kipa.
Poslije ćemo riješit ovo. Marš!
Robovi. Što ćeš s njima?
Čekaj malo.
Poznat si mi.
Jesi ti luda? - Neću služit ove ljude.
Radije ću umrijet. - I hoćeš ako nastaviš ovako.
Ti si im se pridružio?
Ja se nisam pridružio ničemu. Meni ovo nije zabavno.
Samo gledam malo. Može se puno toga naučit ovdje.
Kao što? Žrtvovanje? - Ne. Ne žrtvovanje.
Odabran sam da napravim nešto veliko.
Idemo ispočetka.
Siguran sam da to nije lovljenje svinja i pletenje košara.
- Oh? - Bok, Maya.
Želi te vidjeti. Odmah.
Nemoj misliti da me ona privlači.
Zašto bi mislila to? - Sve ovo je dio mog plana.
Spasit ću nas čim budem mogao.
Princeza te iščekuje. - I ja iščekujem nju.
Vas dvoje iščekujte mene. Pazi se. Budi mi zlatan.
On nema pojma što radi, je li tako?
Lijepo te je vidjeti. - I tebe isto.
Mogli bi izaći skupa. Kad ti završava smjena?
Nikad, ja sam rob. - Da, naravno.
Robinjice, donesi mi ručnik.
Moram ići biti rob.
Ja ću probat zauzet neku pozu.
Ok. - Volim te.
Ti tamo, zlatni. Dolazi ovamo.
Namaži me uljem.
Radije ne bih, To nije...
Ja ne mažem ljude, ja sam samo stražar.
Namaži me uljem ili umri.
Je to dosta? - Puno više. Zasaftaj me kao pile.
O, da. Prelij me cijelog, ti mala brončana kujice.
Ok, sve je na vama.
Veličanstveno. Obožavam to.
Pa dobro, lijepo se zabavite. Drago mi je da sam bio od pomoći.
Sad utrljaj to.
Sa rukama?
Ne, sa jajima. Pa naravno da ćeš s rukama.
O, da.
O, da. Uljasto ulje.
Gusto, dragocjeno, dimljeno, uljasto ulje.
Tako treba. Bože, nacrtaj sliku na mom tijelu.
Ispričaj priču na mojim bradavicama. -Da.
Tako je. Odvedi me na Eufrat.
Napravi nešto čega ćeš se poslije sramiti,
ti mala zločesta kozo. Sada prijeđi na pitona.
Eema. Hej... - Sad me lupi.
Ovo nije ono što misliš. - Po tibici. Hajde, lupi me.
Lupi tibicu. - U redu je. Razumijem.
Zavoli ovo. Vrlo si nadaren.
Ne, ne. Samo mažem ovog muškaraca s uljem.
Imaš dara za ovo.
Sretno. - Gle, Maya. Maya.
Priđi.
Prekrasno, zar ne?
Ondje se vidi Gomora.
Da. Gradovi blizanci.
Ljudi misle da će ih bogovi uništiti
jer su stvarno zli. - Što ti misliš? Jesam li ja zla?
Pa, nisam te baš upoznao, ali ne izgledaš mi zločesto.
Jesam li ti lijepa?
Da.
Da te pitam nešto.
Zašto cura poput tebe želi lika kao što sam ja?
Ne znam. Zanimljiv si.
Kažu da je volja bogova
da neki ljudi pate, dok drugi vladaju.
Da smo svi mi žrtve vlastite sudbine.
Vjerovala sam u to sve do jutros
kada sam te vidjela kako stojiš sam na trgu. Tada sam si rekla:
'Da! Napokon muškarac koji se ničega ne boji.
Muškarac koji ima hrabrosti postaviti pitanja.
Muškarac kojeg su bogovi izabrali da učini nešto veliko.'
Iste te stvari sam i ja mislio.
Ne bi vjerovali što sam sve doživio.
Samo nisam znao zašto. - Ja znam zašto.
Kako bi došao ovdje, do mene.
Potpuno se slažem.
Pokušavam se složiti više, ali ne mogu jer se slažem u potpunosti.
Dođi.
Ovo ćeš teško razumjeti,
ali moj život je posvećen služenju bogova
i dobrobiti pučanstva. Ništa ne uzimam za sebe.
To je baš nesebično. - I je nesebično, zar ne?
Prepametan si za svoju dob.
Da. Čemu služe ova vrata? - Iza ovih vrata
leži Sveta svetost, zemaljsko boravište bogova.
Mjesto toliko sveto, toliko moćno
da svako tko uđe umre na mjestu.
Tko čisti to? - Ne treba ga čistiti.
Baš me zanima što je s ljudima koji su ga izgradili.
Jesu li umrli odmah,
ili su im bogovi dali laganu prednost
da uspiju izaći van.
Dozvoljeno im je da završe, dobili su četiri i pol sekunde prednosti
i onda su se bogovi spustili.
Što ako buba uđe unutra? - Trenutna smrt za bubu.
I sve je puno mrtvih buba? Jer nitko ne čisti.
Odmah ih uništi
sveta zraka uništavajuće vatre uništavanja.
Možemo li ući? - Pa sad sam ti rekao.
Uđeš i umreš na mjestu, ti prekrasna mala budalice.
Možemo li samo povirit?
Tako si mlad i znatiželjan, zar ne?
Želiš znati sve, okusiti sve, istražiti sve, biti sve,
plesati sa svima i popušiti im, zar ne?
Jedna zagonetka za tebe.
Što ima dva palca
i očajničku želju za još jednim premazom vrućeg ulja?
Što? - Ja!
Hajde, idemo.
Dođi. Dođi brzo. - To neće biti problem.
Što radimo ovdje?
Želim da uđeš u Svetu svetost.
Kakva slučajnost
jer ja želim da ti sjedneš na svetu karu.
Ma ne. Ovo je Sveta svetost. - Mislio sam da pričaš o...
Moraš ući unutra i pričati s bogovima.
Bogovi su unutra. - Tako kažu.
Jedini koji ulazi unutra je Visoki svećenik.
Kažu da bilo tko drugi na mjestu umre.
Pa zašto onda ja idem unutra? - Jer su tebe izabrali.
Da te bogovi žele mrtvog, već bi te ubili.
Tako je. - Za ovo si odabran.
Pričaj sa svetim bogovima
i zatraži prestanak ove strašne gladi.
Onda se vrati da mi ispričaš kako je bilo.
Ok. - Ok.
Dobro.
Prilično sam siguran da sam odabran, ali nisam baš 'siguran' siguran.
Ti jesi odabran.
Ok, ući ću, ali moraš mi učiniti uslugu.
Moraš osloboditi moje prijatelje. - Nema problema.
Nemoj me ubit, nemoj me ubit...
Ustaj. Izgledaš glupo.
- Oh? Što ti radiš tu? - Skrivam se od Visokog svećenika.
Zadnja dva sata sam proveo trljajući ga uljem.
Je li to ljubavni tepih?
I ne samo to. Ne pitaj.
Izgubio sam smisao za dobro i loše.
Kako si ti ušao bez da su te spržili?
Ne znam. Kako si ti? - Pa ja sam odabran.
Bog te nije ubio vjerojatno zato što si moj sljedbenik.
Nisam. - Zašto me onda svugdje slijediš?
Ne slijedim te. Samo hodam iza tebe istom brzinom.
Ne slijedim te. Možda nas baš ja vodim.
Ma daj, ja sam vođa. Uvijek sam bio.
Ti si mi neki vođa. Rekao si da ćeš nas spasiti,
a samo se zezaš po orgijama. - Zezam po orgijama?
Ne, ne, to više sliči na tebe.
Ja ne paradiram okolo obojan u zlatno u potrazi za zabavnom.
Za mene nema odmora. -Molim te. Cijeli tvoj život je odmor.
Stvarno tako misliš? Tako svi misle.
E pa pazi sad ovo. Gledaj.
Svemogući bože, ili bogovi, kakav god da je slučaj,
moram vas zamoliti za uslugu.
Znam da sam dosta stvari zeznuo,
ali sada se stvarno moram iskazati.
Želim vas zamoliti da mi date snage da oslobodim svoje prijatelje.
I to je to. To je usluga. - Sranje.
I ako biste mogli poslati kišu,
ili makar kišicu bez da moramo ubiti djevicu? Znate na što mislim?
Jer momentalno su nam potrebne sve djevice.
I ako biste mi mogli dati moć
da vidim kroz žensku odjeću, a da one to znaju,
to bi bilo super.
Halo?
Je li ti možda palo na pamet da je ovako tiho
jer Bog nije ovdje? Pogledaj, nema nikoga.
To ne dokazuje ništa. Možda je otišao po nešto.
Po što? - Božje stvari.
On može stvoriti bilo što.
U čemu je fora da budeš Bog ako stalno moraš ići po stvari?
Samo da ti kažem nešto. Možda Bog ne postoji.
Što? I sve se događa slučajno?
Onda ništa ne bi imalo smisla.
Koji bi bio smisao svega? - U tome i je stvar.
Da ne postoji smisao? To je glupo?
Ti si glup. - Ne.
Mora postojati nešto veće od mene.
Vjeruj mi, ne postoji ništa veće od tebe.
Ne diraj mi trbuh. - Dobro.
Oprosti što imam tijelo muškarca. - Ja sazrijevam polako.
Ti si ljubomoran. - Na tvoja sranja?
Na to što svaki put kad otvoriš usta, sranje izlazi van.
Vjerovao bi u Boga da si ikad bio sa ženom.
Ja sam jumfer po izboru. - Ne tvom izboru.
Povuci to. - Neću.
Povuci to! - Ti povuci to.
Sve što si ikada rekao.
Makni svoj trbuh s mog trbuha.
Ne diraj mi trbuh.
Ne želim te više nikad dodirnut trbuhom.
Povuci sve što si ikada rekao.
Popizdio si! - Ti si frik!
Prestani vrištat. - Ti si frik. Makni se.
Mogu ja to. Princeza me čeka ispred.
Ako dobro odigram svoje karte
izvući ću nas odavde. Mayu i Eemu isto.
Vjeruj u mene. Imaj malo vjere.
Dobro, ali samo zbog Eeme. Preumoran sam za svađu.
Imao sam dugu kupku s Visokim svećenikom i malo mi se vrti u glavi.
Žao mi je što sam te tako jako stisnuo.
Idemo.
Bože, ako postojiš i ako natjeraš Eemu da se zaljubi u mene,
bio bih ti jako zahvalan. Ok?
Ako postojiš.
Vi čekate da uđete?
Mogu vam reći da i nije baš neka fora.
Ako vidite slomljen penis, takav je bio već prije.
Uhitite ga.
Uhićen sam.
Da su bar mene okrenuli.
Izgleda zabavno.
Je li fora?
Znači ne pričaš sa mnom?
Nakon svega što sam učinio za tebe, sada više nismo prijatelji?
Što si ti napravio za mene? - Preporodio sam te.
Pa bilo mi je dobro prije. Sviđalo mi se ono selo.
Ti si me doveo u ovo grozno mjesto gdje braća ubijaju braću
i gdje pale žene i porobljuju ljude.
Ljudi jedni drugima režu vrhove penisa
i testise isto i više nikada neću vidjeti Eemu.
Sve si ti kriv.
Molim te, oprosti. Ti si mi najbolji prijatelj.
Mrzim svijet! Mrzim tebe!
I sada visim ovdje, a stvarno mi se piša.
Znam da nisam savršen.
I možda sam par puta pogriješio, ali moraš shvatiti da sam ja odabran.
To je velika obaveza. Ne možeš ni zamislit.
Jedino ti vjeruješ da si izabran. Zato ušuti više!
Oslobodit ću nas. Makar mi to bilo zadnje.
Ovo je bila samo prva ideja.
Otvoren sam za prijedloge.
Straža! Okrenuti zatvorenik mora pišati!
Pišam.
Oh, ne.
Pokušaj usta držati zatvorena.
O, ne. Drito u nos.
Hej, i ja si isto pišam po faci. Iznutra.
Mrzim te.
Gledaj, draga moja
pošto si ga ti namamila u smrt.
Zbog bogohuljenja,
krivovjerja,
urote,
O čemu razmišljaš? - izdaje,
gubavosti,
Pokušavam pričati s tobom.
lutkarstva,
hiperboliziranja, - kosa ti je super danas.
Popišao sam se po njoj. - Valjda je u tome tajna.
sodomije...
Ne, odbijanja sodomije. - Tako je!
Što mi ne možeš oprostit?
Mislim da te mrzim previše.
Nastranosti i ubojstva mog brata Abela.
Ma daj! - Tiho!
Zbog ovih i ostalih zločina,
zatvorenici će biti kamenovani
na smrt!
Čekaj! Može jedan prijedlog? - Što je?
Samo jedna osoba nas smije kamenovati.
Mislim da bi bilo fer da mi odaberemo tko će to biti.
Ne, to nema nikakvog...
Želimo onog lika - Onog lika.
Mene? - On će nas kamenovat.
Mislite da samo zato što sam eunuh da ne znam dobro bacat?
Pokazat ću ja vama.
Ne, ne, ne. Odvratno.
Je li on to bacio svoje jaje na njega? Spektakularno.
To se ne računa, to je bio testis.
Mislim da se računa.
Odaberite nekog drugog. - Što onaj idiot radi?
Biram njega! - Fino.
Njega? - Ne, ovog manjeg.
Ispred njega.
To je klinac, dijete.
Imaš nešto protiv djece? Ovaj lik mrzi djecu!
Mrzitelj djece!
Ne, oni su naša budućnost!
Dobro. Hajde onda.
Ok, pogođen sam.
Sranje, mali ima dobru ruku.
Dvoje nas je.
Jeste sad sretni?
Svi s ove strane idemo na tri. Jedan, dva...
Čekaj! Imam pitanje za kralja.
Zašto nisam umro u Svetoj svetosti?
Da! Ušao sam u Svetu svetost i nisam umro.
Zašto? Jer su me bogovi odabrali!
Poštedi odabranog! Poštedi odabranog!
- I njegovog prijatelja!
I njegovog mladog prijatelja. - Nemoj ih ubiti.
Svi znaju da odabrani dobije jednog bonus.
Je li to moguće? On je zbilja odabran?
Naravno da je moguće. Čisto sumnjam.
Vaše veličanstvo,
nije bitno da li je odabran ili ne.
Ako ga sada ubijete, s obzirom na probleme sa pukom,
to bi moglo uzburkati situaciju i
dovesti do radikalne promjene režima.
Ako me shvaćate.
Da, dosta bi bilo.
Milostivi kralj je odlučio poštedjeti zarobljenike
kako bi se mogli posvetiti teškom radu sve dok ne umru od gladi ili umora.
To!
To je kao bolje?
Ti uživaš u svom poslu? Koliko dugo si rob?
Nisam ja rob, ja sam volonter.
Marlak. Enmebaragesi. Dugo se nismo vidjeli.
Zaslužio sam to.
Nosi ove cigle na vrh. Klesari čekaju.
Bih ali vrat me malo boli. Mislim da je od spavanja.
Ne bih se trebao naprezati ako mislim sutra doći na posao.
Marš!
Znaš da je blato ful dobro za kožu?
Da. -Pitaj me kako to da mi je koža tako lijepa.
Kako to da ti... - Zbog blata.
Znao sam da ćeš to reći.
Baš je lijepo biti vani na zraku.
Marš!
Brže!
Hoćeš malo vode? - Ti si iz sela, je li da?
Kladim se da bi volio biti sada ondje.
Da. - Ne odustaj.
Vratit ćeš se kući jednog dana.
Tko će ga odvesti? Odabrani?
Ustajte i u vrstu! Odmah!
Gdje idemo? - Gledati žrtvovanje.
Kralj je naredio. - Znači obavezno je?
Htio bih završiti s poslom da sutra imam manje.
Volio bih vidjeti kakva si faca bez tog biča.
Ista stvar.
Sve je spremno, gospodaru.
Što sad? Još žrtvovanja djevica?
Da, dvije. Tvoja sluškinja i još jedna robinja.
Sljedbenice odabranog. Otkrio ih je ovaj odani vojnik.
Ma samo sam radio svoj posao.
I još jedna da pokažemo vlastitu vjeru i dobrotu.
Za dobrobit naroda i božanski dar kiše
nudimo skromnu žrtvu,
našu vlastitu pokćerku,
princezu Inannu.
Ti si lud. - Sve za dobrobit naroda, dušo.
Ne bi se usudio. - Ma daj?
Ako hoćeš, mogu srediti da joj se pridružiš.
Majko.
Koliko dugo si mislila da ću trpjeti tvoj neposluh?
Spalite je.
Popijte ovo. Nećete ništa osjetiti.
Rugaju mi se? Kako se usuđuju?
Ma ne, to oni iz ljubavi tako.
Eno Maye! I Eeme! Ček, Maya je djevica?
Ne, nemojte ih ubiti!
Dovoljno blizu, robe. -Ne, ubijte mene! Ja sam muška djevica!
Ne možemo im to dopustiti. Eema!
Moram sići dolje. - Preko mene mrtvog.
Nema problema. - Ne! Hej, hej!
Hvala, Marlak. - I što sad?
Molimo velike bogove da nam daju znak
kako bi mogli poštivati njihovu presvetu volju.
Uzmi ovaj kraj. Spusti me dolje.
Što je ovo? - To je znak.
Odabrani je stigao! To je znak! On će nas spasiti!
Srušimo vlast! Da, mi to možemo!
U lov na kožice!
Znao sam da se u vas mogu pouzdati.
Šupčine.
Spalite ih odmah! Spalite ih sve!
Ne odupiri se, takva je volja bogova.
Mislim da ne.
Zed!
Straža!
Oprosti! - Glupane.
Oprostite, gospođo? Eto ti na.
Ovdje bi trebali biti sigurni.
Hvala ti.
Pa, Eema, ovo nije možda najzgodniji trenutak...
Ono što si vidjela neku večer,
ono s Visokim svećenikom, ono...
On mi je prijatelj. Nije ono bilo ništa pederski.
Oduvijek sam osjećao neku vezu između mene i tebe.
Pa sam samo to sada htio spomenuti.
Barem ja to osjećam i možda
ti to isto osjećaš.
Htio sam to samo spomenuti pa da vidim što ćeš ti reći.
Ali oduvijek si mi se posebno sviđala.
Ne znam da li si primijetila, ali
one silne mrtve ptice pored tvoje kolibe,
ja sam ih tamo stavio.
Samo me poljubi. - Kao moj poklon tebi.
Mislio sam da će ti se svidjeti.
Mrtve ptice uvijek dobro dođu
za neku juhu ili tako nešto.
Ne znam, mislio sam da su praktične.
Da skinem i donje krzno?
Neki snagator, a? Hoćeš malo ovoga?
Razvalit ću ti glavu.
Dobar šut.
Hej.
Zed!
Ustani i umri kao muškarac.
Ne dirajte ovu ženu. Više nije djevica.
Nije ni on. - Spasio sam je svojim vođenjem ljubavi.
Budi tu, mala. Tata mora u borbu.
Ne, čekaj, čekaj! Nemoj ga ubiti!
Što je?
Upravo sam se poseksao sa svojom novom curom.
Pa? - Morao sam reći nekome. Bilo je zakon.
Bilo je super i nadam se da ću imati prilike ponoviti to.
Što je ono iza tebe? - Neću pasti na tu foru.
Sodomiziraj ovo!
Hej, Zed!
- Stop! Ne! - Marš natrag!
Pusti je! - Ne!
Bogovi zahtijevaju žrtvu. Sve ćeš uništiti!
Može još malo ulja? - Da, dušice?
Znao sam da ćeš mi slomiti srce.
Kakva ironija.
Pa...
U ime cijelog grada,
htio bih se zahvaliti Visokom svećeniku na njegovoj žrtvi.
Baš je bilo strava, je li da?
Hajde, lupajte rukama. Tako se proizvodi zvuk.
Izabrani! Izabrani!
Ok, ovo je malo zbunjujuće, je li da?
Je li to bio božji znak?
Svi žele znati.
Pa, ja bih trebao znati jer ja sam odabran, je tako?
Tako je!
Poštujete me.
Tako je!
Volite me.
Tako je!
Bojite me se.
Tako je!
Obožavali biste me.
Tako je!
Pa, nemojte.
Tako je! - Ne.
I ne kažem: 'Ja sam odabrani, vi me slušate pa zato nemojte.'
Kažem nemojte jer ja nisam odabrani.
Mislio sam da jesam, ali nisam. Oprostite.
Ispada da sam običan momak iz šume
koji ima puno sreće što je našao ovako sjajne prijatelje.
Kažem vam da vam ne trebam.
Znate što? Možda svatko kuje svoju sudbinu.
Da. Možda smo svi mi odabrani.
Tako je.
Ti! Ti bi mogao biti odabran! - Tako je!
-I ti! I ti! - Tako je!
Skroz tamo iza! Ti, maleni!
Da!
Sad si kraljica. - Ne bih uspjela bez tebe.
Ma bi.
Ne, stvarno. Pokušavam već nekoliko godina i...
Pa dobro, možda i ne bi. Bio sam nevjerojatan sa starim...
Oprosti što sam te zamalo odvukla u smrt.
Ma, molim te.
Pa dobro.
Ok.
Vidimo se kasnije.
Idemo, ljudi.
Pokupi ovu vreću devina govna. - Da, gospodine.
Nosi je cijeli dan.
Brže malo, cure. Magarci se neće sami spakirat.
Ubit ću te odmah sada. - Opusti se.
Odrežu samo malo na kraju, ali moj je stvarno velik.
To je moja žena. Odbij, ili ću te ubit.
Ok, oprosti. - Marš.
Odlazi ili ću te ubiti.
Danas si nadrkan.
I dalje razmišljaš o odlasku u Egipat?
Čujem da se tamo dosta toga događa. Ideš sa mnom ili ne?
Mislila sam ga ionako posjetiti pa...
Daj da ti pokažem ovaj novi stil. Svi sad tako rade.
Jako otvoriš usta. Tako je totalno seksi.
Mislim još i jezik ubaciti, ali nisam razradio ideju do kraja.
Pa, radit ćemo na tome. - U redu.
Gle nas. Dva muškarca.
Jedan će voditi selo, drugi istraživati svijet.
Sigurno se ne želiš vratiti i pomoći mi?
Ne trebam ti ja. Svi znaju da si ti najpametniji iz sela.
Sad će znat i da si najbolji ratnik kojeg su ikada vidjeli.
Kako si roknuo onu žensku? Stari moj!
Pa čuj,
nije mi dala izbora pa sam je morao lupit u facu.
Pričat ćemo priče o tebi okolo vatre.
Stranci se rukuju. Miči to odavde.
Nedostajat ćeš mi, maleni. - Ne koliko ti meni.
Da te ponjušim malo. Želim zapamtiti tvoj miris.
To je vjerojatno samo urin u mojoj kosi.
Ne smiju me vidjeti kako plačem. Previše me poštuju.
Mene isto. Na tri. Jen, dva, tri, razlaz.
Pa, ostaj mi u milosti bogova. Vidimo se.
Svejedno. Vidimo se.
- Oh? - Molim?
Želim da imaš djecu s mojom sestrom.
Pokušaj me spriječiti. - Dobro, stari.
Zed, sretno ti bilo. - Točno tako.
Stvarno. - Hvala ti.
Idemo, ljudi. Odlazimo jer ja tako kažem.
Hajde, Lindsey. Hajde, svi gledaju.
Molim te. Dobra cura.
Na sjever!
Znaš da je tamo zapad?
Samo sam provjeravao da li ti znaš.
Na zapad!
Baš mi je drago da si sa mnom.
Jen, dva, tri, kožica!
Blagoslovite nas i neka bude volja vaša.
Kako ide prokleti tekst? Kako?
Igrali ste se. Obična igra na sreću
i on se lupio u glavu i tako se ubio.
Čisto samoubojstvo. Ok.
Prdnuo sam.
U čast odabranog, prvo što ću napravit kao kraljica...
Vratit ću se i ponovit tekst.
Idemo opet, Ok? - Da.
Ti jednostavno želiš sve.
Okusiti sve, znati sve, osjetiti sve.
Popušiti sve i posrati sve to skupa, je li da?
Oprostite.
To je kao kada je Velika kornjača izašla iz mora, znaš?
Sa zemljom na leđima, razumiješ?
Ja sam čovjek od ulja.
Ti si uklet, Zed, i ako ne odeš, svi ćemo biti prokleti.
I popila je ocean pa onda iskenjala planine,
a prvi čovjek je pao sa zvijezda.
Ovo baš i nema nekog smisla.
Mogu li pričati s Haroldom?
Što je to?
Što je to? Čudna zvijer iz drugog vremena.
Ja plačem zbog patnje mog naroda.
Stalno nas zezaju
zrakoplovi i vlakovi i što ja znam.
Zed?
Pa to je super. Davi me.
Mogu ti pokazati novi poljubac koji sam izmislio?
Da. - Zove se poljubac s jezikom.
Neobičan je. - Još ga usavršavam.
Dobar je. - U redu.
Molim?
Napuni kameru!